Ero sivun ”Perusteet” versioiden välillä

Nykyinen versio 14. huhtikuuta 2017 kello 14.26

Grepolista voisi pitää 4X selainpelinä. Se edellyttää pelaajia hyödyntämään resursseja, laajentamaan kaupunkeja, tutkimaan valtameriä ja tuhoamaan vastustajan. Monet näistä perustoiminnoista on jo tuttuja usealle pelaajalle, mutta tästä wikiosiosta on apua niille, joille tämän tyyppinen pelaaminen ei ole ennestään tuttua. Resurssien käyttäminen, valtamerien tutkiminen ja vastustajan kukistaminen. Tämä osio auttaa Grepoliksen alkuvaiheessa.

Resurssit

"Rohkeille miehille, sota tarjoaa vapautta ja mainetta" - Lycurgus of Sparta

Resurssit ovat kasvavan kaupunkisi perusta. Niiden avulla kaupunkisi kasvaa yksinkertaisen pienestä voimakkaaksi naapurikaupunkeja hallitsevaksi saareksi. Grepoliksessa on 6 resurssia - 3 normaalia ja 3 erikoista:

Normaaliresurssi	Lähde	Kuvaus
Puu	Saha	Kerätty sahassa.
Kivi	Louhos	Kerätty louhoksessa.
Hopea	Hopeakaivos	Kaivettu hopeakaivoksessa.
Erikoisresurssi	Lähde	Kuvaus
Jumalalliset voimat	Temppeli	Luotu temppelissä.
Väestö	Maatila	Muonitettu maatilalla.
Tutkimuspisteet	Akatemia	Luotu akatemiassa.

Kaikki rakennukset, yksiköt, loitsut ja tutkimukset tarvitsevat joitakin tai näitä kaikkia resursseja. Rakennettuasi sahan, louhoksen ja hopeakaivoksen perustasot, alat saamaan näitä resursseja automaattisesti. Niiden tuotantomäärä riippuu saarityypistä. Jumalalliset voimat alkavat kumuloitua heti kun olet valinnut kaupunkiisi palvottavan jumalan. Mitä korkeammalla tasolla on saha, louhos, hopeakaivos, ja temppeli, sitä nopeammin saat resursseja.

Koska resursseja tuotetaan automaattisesti, ne kumuloituvat vaikka olet kirjautunut ulos pelistä. Jotta resursseja ei mene hukkaan tai katoa, on tärkeää varmistaa, että resursseille on riittävästi tilaa. Voit varmistaa sen pitämällä varastosi tarpeeksi suurena. Jumalalliset voimat ovat aina rajoitettu 500 riippumatta temppelisi tai varastosi koosta. Varaston tilanteen näet näytön oikeasta yläkulmasta.

Paluu sisällysluetteloon

Ensimmäiset askeleet

Nyt kun olet aloittamassa pelimaailmassa, tärkein huolesi on: resurssit. Aluksi kaupunkiisi ei ole rakennettu yhtään resurssirakennusta. Niiden rakentaminen auttaa tuottamaan enemmän resursseja. Tässä vaiheessa peliä jumalallista suosiota ei tarvita. Resurssituotannon rakennusten laajentaminen on uuden pelaajan tärkein huolenaihe. Muista varmistaa, että varastossasi on tilaa säilyttää kaikki resurssit.

Rakentamalla uusia rakennuksia ja olemassa olevia laajentamalla vaatii väestöä. Koska kaikki rakennukset paitsi maatila ja varasto vaativat väestöä, sinun täytyy varmistaa, että sinulla on tarpeeksi vapaata väestön saatavilla. Voit lisätä määrää kasvattamalla maatilasi kokoa.

Tässä vaiheessa kaupunkisi alkaa näyttää hyvältä resurssien ryöstökohteelta. Varaston mukava piirre on, että se suojaa kutakin 100 resurssia jokaisessa rakennetussa tasossa. Tämä auttaa ahneita naapureita ottamasta resurssejasi. Koska kaupunki alkaa näyttää yhä houkuttelevammalta muille pelaajille, haluat luoda joitakin joukkoja suojaamaan kaupunkiasi hyökkäyksiltä. Perusyksikkö tähän on miekkasoturi.

Jotta voit alkaa joukkojen rakentamisen, sinun täytyy rakentaa kasarmi. Tämä voidaan tehdä melko nopeasti, koska se tarvitsee vain muutaman matalan tason rakennuksen rakentamisen. Kun alat rakentaa joukkoja, sinun pitäisi myös alkaa vallata lisää maalaiskyliä, jotta voit saada resursseja niistäkin. Mitä enemmän niitä sinulla on hallussasi, sitä nopeammin voit rakentaa kaupungin ja armeijan.

Kun saavutat vaiheen, jossa tunnet olosi mukavan suojatuksi eikä tarvitse murehtia ryöstöistä, kannattaa harkita liittymistä vahvaan liittoutumaan omalla alueellasi. Numeroissa on vahvuus ja liittoutumaan kuulumisesta on suurta apua tullessasi loistavaksi pelaajaksi.

Paluu sisällysluetteloon

Aloittaminen myöhemmin

"Sinusta voi kertoa totuuden vain kaksi ihmistä - malttinsa menettänyt vihollinen ja rakas ystäväsi." - Antisthenes

Jos päätät liittyä vanhempaan maailmaan, kohtaat todennäköisesti pidemmälle edenneitä pelaajia. Tässä vaiheessa pelaajan pitäisi löytää tasapaino kaupungin puolustamisessa ja resurssien tuottamisessa, jotta kaupunkisi kasvaa ja laajentuu. Monet 3000-4000 pisteen pelaajat tekevät kaupunkeihin hyökkäyksiä, joten puolustavat joukot ovat välttämättömiä. Mitä vahvempi puolustus, sitä parempi olet aloittelijan suojan päättyessä. Osa puolustuksesta tulisi sisältää rakennuksen Kaupungin muurit, sekä puolustavia joukkoja. Muista pitää silmällä vapaata väestöä varmistamalla, että voit vielä tarvittaessa lisätä resurssien tuotantoa.

Toinen hyvä strategia pitää hyökkäykset loitolla, on liittyä omalla alueellasi liittoutumaan. Pelin myöhemmissä vaiheissa, liittoutumat haluavat varmistaa, että pystyt puolustamaan itseäsi ja jatkamaan kasvua ja laajentumista. Liitoilla on erilaisia vaatimuksia, joten sinun täytyy selvittää mitä ne ovat.

Lopulta kaupunkisi kasvaa riittävän suureksi, jotta pystyt laajentamaan uuteen kaupunkiin. Ennen kuin aloitat laajentaa kaupunkeihin, sinun tulisi varmista, että sinulla on riittävästi puolustusta. On yleinen virhe perustaa uusi kaupunki ja jättää alkuperäinen kaupunki tyhjäksi tai puolustuskyvyttömäksi. Hyvä strategia olisi investoida luomalla erittäin puolustava kaupunki, jotta suojaudut. Kun olet onnistunut estämään kaupunkiisi kaikki hyökkäykset, voit alkaa etsiä muita kaupunkeja. Etuna tässä strategiassa on, että sinulla on silloin vahva puolustava kaupunki, joka voi antaa tarvittaessa tukea muille kaupungeille.

Paluu sisällysluetteloon

Kaupunkikatsaus

"Elämisen taito ja kuolemisen taito ovat sama asia." - Epikuros

Kaupugin yleiskatsaus on paikka, jossa voit tarkastella kaupunkia ja katsoa, mitä rakennuksia olet rakentanut. Voit myös käyttää erilaisia toimintoja, joita jokainen rakennus tarjoaa yhdellä klikkauksella. Voit klikata kasarmia rakentaaksesi joukkoja, tai toria tehdäksesi kauppaan tarjouksia.

Numero	Rakennuksen nimi	Kuvaus
1	Senaatti	Senaatissa voit rakentaa ja laajentaa rakennuksia. Mitä korkeampi senaatin taso, sitä nopeampi rakennusten rakentaminen/laajentaminen. Senaatin tietty taso on myös keskeistä, sillä useimmat rakennukset edellyttävät senaattia.
2	Agora	Agora on kaupunkisi kokoontumispiste. Agorassa näet katsauksia ulkopuolisista ja kaupungin sisällä olevista joukoista. Sieltä pääset myös simulaattoriin ennakoimaan taisteluja. Täällä voit myös koota kaikki kulttuuritapahtumat (selitetty kohdassa 11).
3	Maalaiskylät	Maalaiskylissä tuotetaan ruokaa, jota joukkosi syövät. Mitä korkeampi maalaiskylän taso, sitä enemmän väestöä voit muonittaa, joka taas tarkoittaa sitä, että voit rakentaa enemmän yksikköjä ja rakennuksia. Täällä voit myös aktivoida miliisin (selitetty seuraavassa osiossa).
4	Varasto	Varastoihin varastoidaan resursseja, kunnes niitä tarvitaan rakentamiseen/kouluttamiseen/tutkimiseen. Mitä korkeampi varaston taso, sitä enemmän resursseja voit varastoida. Huomaa, että varastossa on myös salainen kammio, jossa on resursseja piilossa siltä varalta, että kaupunkiin hyökätään ja ahneet pelaajat etsivät resursseja ryöstettäväksi.
5	Saha	Saha tuottaa kaupunkiisi puuta. Mitä korkeampi sahan taso, sitä enemmän puun tuotantoa per tunti.
6	Louhos	Louhos tuottaa kaupunkiisi kiveä. Mitä korkeampi louhoksen taso, sitä enemmän kiven tuotantoa per tunti.
7	Hopeakaivos	Hopeakaivos tuottaa kaupunkiisi hopeaa. Mitä korkeampi hopeakaivoksen taso, sitä enemmän hopean tuotantoa per tunti. Vaatimukset: Sahan taso 3
8	Kasarmit	Kasarmeissa voit värvätä taistelevia joukkoja. Mitä korkeampi kasarmin taso, sitä nopeammin joukkojen värväys sujuu. Tässäkin tietyt joukot edellyttävät tiettyä tasoa. Vaatimukset: Senaatin taso 2, maalaiskylän taso 3, sahan taso 4, hopeakaivoksen taso 1
9	Akatemia	Akatemiassa voit tutkia tekniikoita, jotka auttavat sinua etenemään pelissä. Mitä korkeampi akatemian taso, sitä enemmän tekniikoita voit tutkia ja löytää. Akatemia on tärkeä rakennus, sillä se avaa uusien kaupunkien edellyttämiä tutkimuksia. Vaatimukset: Senaatin taso 8, maalaiskylän taso 6, kasarmin taso 5
10	Kaupungin muurit	Kaupungin muuri linnoittaa kaupunkisi ja antaa kaupunkisi joukoille puolustuksen edun. Mitä korkeampi muurin taso, sitä parempi on kaupunkisi puolustus. Kaupungin muurista näet myös muuria klikkaamalla kaikki tappamasi ja menettämäsi joukot. Vaatimukset: Senaatin taso 7, louhoksen taso 8
11	Luola	Luolassa voit lähettää vaakoojia vakoilemaan vihollisten kaupunkeja. Täällä varastoit hopeaa, joilla maksat heidän palveluista (osio 8). Mitä korkeampi luolan taso, sitä enemmän hopeaa voit varastoida. Vaatimukset: Senaatin taso 9, varaston taso 5
12	Satama	Satamassa voit rakentaa uusia aluksia tutkimaan valtamerta. Mitä korkeampi sataman taso, sitä nopeammin merivoimien yksiköt on rakennettu. Satama on tärkeä valtakuntasi edistykselle. Vaatimukset: Senaatin taso 14, sahan taso 15, hopeakaivoksen taso 10
13	Temppeli	Temppelissä voit palvoa valitsemaasi jumalaa. Mitä korkeampi temppelin taso, sitä nopeammin jumalallinen suosio tuotetaan (selitetty osiossa 9). Vaatimukset: Senaatin taso 15, louhoksen taso 12, kaupungin muurien taso 6
14	Tori	Torilta voit lähettää resursseja liittolaisillesi sekä käydä niistä kauppaa. Mitä korkeampi torin taso, sitä enemmän sinulla on mahdollisuuksia vaihtokauppoihin. Vaatimukset: Senaatin taso 12, varaston taso 6, luolan taso 5

Kaupunkikatsaus on katsottavissa kaikissa kaupungeissasi karttaa siirtämättä. Tämä helpottaa tarkastelemaan mitä kaupungeissasi tarvitaan odottamatta kartan siirtymistä kaupungista toiseen. Kaupunkisi laajentuessa kaupunkikatsauksesta näet muutokset.

Paluu sisällysluetteloon

Uudelleennimeäminen Valtakunta

"Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber." - Platon

Aloittaessa pelaamisen, kaupunki on nimetty X:n kaupunki. Voit halutessasi vaihtaa kaupungin nimen kaksoisklikkaamalla kaupungin nimen banneria. Kaupungin nimeämiseen pätevät Grepoliksen yleiset pelisäännöt. Kun olet päättänyt kaupunkisi uuden nimen, klikkaa nimen oikealla puolella olevaa alaspäin osoittavaa nuolta tallentaaksesi nimen.

Paluu sisällysluetteloon

Rakennusten rakentaminen

"Moninaisilta vitsauksilta me pystymme välttymään, mutta kun kuolema tulee, me olemme kaikki seinättömässä talossa." - Epikuros

Rakennusten laajentaminen tapahtuu senaatista, tai voit käyttää vasarakuvaketta, joka löytyy kaupunkikatsauksen vasemmasta alareunasta. Jos sinulla on aktiivinen Hallinnoija, voit käyttää kaupunkiesi rakennusten yleiskatsausta rakentamiseen, laajentamiseen tai tuhoamiseen.

Mitä enemmän tasoja rakennat, sitä enemmän resursseja laajennus maksaa ja sitä enemmän niihin myös kuluu aikaa. On kuitenkin olemassa useita rakennuksia, jotka edellyttävät muiden saavuttavan tietyn tason, jotta rakentaminen voisi alkaa. Lisätietoa löytyy Rakennusten portaali.

Paluu sisällysluetteloon

Yksikköjen rakentaminen

"Brave men are a city's strongest tower of defense" - Alcaeus

Armeijayksiköiden koulutus on yksi päätavoitteista heti kun kaupunkisi on täysin rakennettu. Maavoimien koulutukset tapahtuvat kasarmeissa ja merivoimien koulutukset satamassa. Kaikki armeijayksiköt, paitsi miekkasoturit ja kuljetusalus, edellyttävät niitä vastaavien tekniikoiden tutkimista.

Jotta tutkimusta voisi tutkia, sinun on laajennettava kasarmeja ja satamaa oikealle tasolle. Ratsumies edellyttää kasarmeilta 10 tasoa ennen kuin voit aloittaa yksikön tekniikan tutkimisen. Siirtokunta-alus edellyttää sataman tasoa 20 ennen kuin sen tekniikkaa voi alkaa tutkimaan.

Toisena poikkeuksena ovat Myyttiset yksiköt, sillä ne edellyttävät temppelin rakentamista oikealle tasolle ja palvottavan jumalan valitsemista. Myyttisillä yksiköillä on useita etuja ja ne ovat tavallisia yksiköitä voimakkaampia, mutta niiden resurssien hinnat ovat korkeat, jonka johdosta usean värvääminen samaan aikaan on vaikeaa.

Lisätietoa erilaisista armeijan yksiköistä löytyy sivulta Yksikköjen portaali.

Paluu sisällysluetteloon

Maatilat

"Every care must be taken that our auxiliaries, being stronger than our citizens, may not grow too much for them and become savage beasts." - Platon

Saaresi muiden kaupunkien lisäksi, siellä on 8 maalaiskylää. Nämä kylät tarjoavat kaupungillesi resursseja, veroina ja joukkoina. Jotta voisit käyttää näitä tarjottuja resursseja, ne on ensin valloitettava ja asetettava hallintasi alaisiksi. Kun se on tehty, voit kerätä resurssit omaan tarpeeseesi. Lisätietoa löytyy sivulta Maanviljelys.

Paluu sisällysluetteloon

Pelin tavoite

"Menestys riippuu vaivannäöstä." - Sophocles

Grepoliksen päätavoite on tulla pelimaailmasi merkittäväksi sotilaalliseksi voimaksi ja ansaita vihollisiltasi sekä liittolaisiltasi pelkoa ja kunnioitusta. Vain jättämällä jälkesi maailmaan voit toivoa yleneväsi sankariksi ja saada jumalten suosiota.

Paluu sisällysluetteloon

Navigointivalikko

Haku

Ero sivun ”Perusteet” versioiden välillä

Nykyinen versio 14. huhtikuuta 2017 kello 14.26

Sisällys

Resurssit

Ensimmäiset askeleet

Aloittaminen myöhemmin

Kaupunkikatsaus

Uudelleennimeäminen Valtakunta

Rakennusten rakentaminen

Yksikköjen rakentaminen

Maatilat

Pelin tavoite

Sivutyökalut

Luokat

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-Grepolista voisi pitää 4X selainpelinä. Se edellyttää pelaajia hyödyntämään resursseja, laajentamaan kaupunkeja, tutkimaan valtameriä ja tuhoamaan vastustajan. Monet näistä persutoiminnoista on jo tuttuja usealle pelaajalle, mutta tästä wikiosiosta on apua niille, joille tämän tyyppinen pelaaminen ei ole ennestään tuttua. Exploit resources, Expand their cities, Explore the oceans, and to Exterminate opposition. Tämä osio auttaa Grepoliksen alkuvaiheessa.
+Grepolista voisi pitää 4X selainpelinä. Se edellyttää pelaajia hyödyntämään resursseja, laajentamaan kaupunkeja, tutkimaan valtameriä ja tuhoamaan vastustajan. Monet näistä perustoiminnoista on jo tuttuja usealle pelaajalle, mutta tästä wikiosiosta on apua niille, joille tämän tyyppinen pelaaminen ei ole ennestään tuttua. Resurssien käyttäminen, valtamerien tutkiminen ja vastustajan kukistaminen.  Tämä osio auttaa Grepoliksen alkuvaiheessa.
 =='''Resurssit'''==
@@ Rivi 34: / Rivi 34: @@
   |align="center"|[[File:Pop.png|Väestö]] '''Väestö'''
   |align="center"|[[File:farm_50x50.png|left]] '''Maatila'''
-  |align="center"|Fed by the [[Maatila|maatilalla]].
+  |align="center"|Muonitettu [[Maatila|maatilalla]].
 |-
   |align="center"|[[File:Research_Points.png|Tutkimuspisteet]] '''Tutkimuspisteet'''
@@ Rivi 41: / Rivi 41: @@
 |}
-Kaikki rakkenukset, yksköt, loitsut ja tutkimukset tarvitsevat joitakin tai näitä kaikkia resursseja. Rakennettuasi sahan, louhoksen ja hopeakaivoksen perustasot, alat saamaan näitä resursseja automaattisesti. Niden tuottantomäärä riippuu [[Kartta#Saaren_tiedot|saarityypistä]]. Jumalalliset voimat alkavat kumuloitua heti kun olet valinnut kaupunkiisi palvottavat jumalan. Mitä korkeammmalla tasolla on '''saha''', '''louhos''', '''hopeakaivos''', ja '''temppeli''', sitä nopeammin saat resursseja.
+Kaikki rakennukset, yksiköt, loitsut ja tutkimukset tarvitsevat joitakin tai näitä kaikkia resursseja. Rakennettuasi sahan, louhoksen ja hopeakaivoksen perustasot, alat saamaan näitä resursseja automaattisesti. Niiden tuotantomäärä riippuu [[Kartta#Saaren_tiedot|saarityypistä]]. Jumalalliset voimat alkavat kumuloitua heti kun olet valinnut kaupunkiisi palvottavan jumalan. Mitä korkeammalla tasolla on '''saha''', '''louhos''', '''hopeakaivos''', ja '''temppeli''', sitä nopeammin saat resursseja.
-Koska resurssieja tuotetaan automaattisesti, ne kumuloituvat vaikka olet kirjautunut ulos pelistä. Jotta resursseja ei mene hukkaan tai katoa, on tärkeää varmistaa, että resursseille on riittävästi tilaa. Voit varmistaa sen pitämällä [[varasto|varastosi]] tarpeeksi suurena. Jumalliset voimat ovat aina rajoitettu 500 riippumatta [[Temppeli|temppelisi]] tai [[Varasto|varastosi]] koosta. Varaston tilanteen näet näytön oikeasta yläkulmasta.
+Koska resursseja tuotetaan automaattisesti, ne kumuloituvat vaikka olet kirjautunut ulos pelistä. Jotta resursseja ei mene hukkaan tai katoa, on tärkeää varmistaa, että resursseille on riittävästi tilaa. Voit varmistaa sen pitämällä [[varasto|varastosi]] tarpeeksi suurena. Jumalalliset voimat ovat aina rajoitettu 500 riippumatta [[Temppeli|temppelisi]] tai [[Varasto|varastosi]] koosta. Varaston tilanteen näet näytön oikeasta yläkulmasta.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
 =='''Ensimmäiset askeleet'''==
-Now that you're starting out in the world, your main concern over everything else will be: Resources.  When you first look at your city you will not have any resource buildings built.  Getting those built will help to start generating more resources.  At this point in the game, Divine Favor is not needed.  Expanding your resource production buildings is the main concern for a new player.  Remember to make sure that you have space in your warehouse to hold all of the resources though.
+Nyt kun olet aloittamassa pelimaailmassa, tärkein huolesi on: resurssit. Aluksi kaupunkiisi ei ole rakennettu yhtään resurssirakennusta. Niiden rakentaminen auttaa tuottamaan enemmän resursseja. Tässä vaiheessa peliä jumalallista suosiota ei tarvita. Resurssituotannon rakennusten laajentaminen on uuden pelaajan tärkein huolenaihe. Muista varmistaa, että varastossasi on tilaa säilyttää kaikki resurssit.
-Building new buildings and increasing the size of existing ones will take up population.  Since all of the buildings except for the [[Farm]] and [[Warehouse]] require population, you will need to ensure that you have enough free population available.  You can increase the amount you have by increasing the size of your farm.
+Rakentamalla uusia rakennuksia ja olemassa olevia laajentamalla vaatii väestöä. Koska kaikki rakennukset paitsi [[Maatila|maatila]] ja [[Varasto|varasto]] vaativat väestöä, sinun täytyy varmistaa, että sinulla on tarpeeksi vapaata väestön saatavilla. Voit lisätä määrää kasvattamalla maatilasi kokoa.
-At this point, your city will be starting to look like a good target for others to raid you for resources.  A nice feature of the [[Warehouse]] is that it will protect 100 of each resource for each level you build it to.  This will help in denying those greedy neighbors from taking your resources.  Because your city is starting to look more and more attractive to other players, you will want to begin creating some troops to help protect your city from attacks.  The basic unit for this is the [[Swordsman]].
+Tässä vaiheessa kaupunkisi alkaa näyttää hyvältä resurssien ryöstökohteelta. [[Varasto|Varaston]] mukava piirre on, että se suojaa kutakin 100 resurssia jokaisessa rakennetussa tasossa. Tämä auttaa  ahneita naapureita ottamasta resurssejasi. Koska kaupunki alkaa näyttää yhä houkuttelevammalta muille pelaajille, haluat luoda joitakin joukkoja suojaamaan kaupunkiasi hyökkäyksiltä. Perusyksikkö tähän on [[Miekkasoturi|miekkasoturi]].
-In order to begin building troops, you will need to build a [[Barracks]].  This can be done fairly quickly as it only needs a few low level buildings to be built.  As you begin to build troops, you should also begin to take over more [[Farming|Farming Villages]] so that you can gain resources from those as well.  The more you have under your control, the quicker you can build your city and army.
+Jotta voit alkaa joukkojen rakentamisen, sinun täytyy rakentaa [[Kasarmi|kasarmi]]. Tämä voidaan tehdä melko nopeasti, koska se tarvitsee vain muutaman matalan tason rakennuksen rakentamisen. Kun alat rakentaa joukkoja, sinun pitäisi myös alkaa vallata lisää [[Maatila|maalaiskyliä]], jotta voit saada resursseja niistäkin. Mitä enemmän niitä sinulla on hallussasi, sitä nopeammin voit rakentaa kaupungin ja armeijan.
-Once you reach a stage where you feel comfortable with being protected and not having to worry about raids, you should consider finding a strong alliance in your local area to join.  There is strength in numbers and having allies will greatly assist in becoming a great player.
+Kun saavutat vaiheen, jossa tunnet olosi mukavan suojatuksi eikä tarvitse murehtia ryöstöistä, kannattaa harkita liittymistä vahvaan liittoutumaan omalla alueellasi. Numeroissa on vahvuus ja liittoutumaan kuulumisesta on suurta apua tullessasi loistavaksi pelaajaksi.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
 =='''Aloittaminen myöhemmin'''==
@@ Rivi 65: / Rivi 65: @@
 "''Sinusta voi kertoa totuuden vain kaksi ihmistä - malttinsa menettänyt vihollinen ja rakas ystäväsi.''" - Antisthenes
-If you decide to join an older world, you will likely be dealing with players who are much further ahead in the game.  A player in this situation will need to find a balance between defending their city, and generating resources in order to grow and expand.  Many players will raid cities under 3000-4000 points, so defensive troops are a must.  The stronger your defence is the better you will be when you come out of Beginner's Protection.  Part of your defence should include building the [[City Wall]], as well as having defensive troops.  Remember to keep an eye on your free population to make sure that you can still increase resource production as needed.
+Jos päätät liittyä vanhempaan maailmaan, kohtaat todennäköisesti pidemmälle edenneitä pelaajia. Tässä vaiheessa pelaajan pitäisi löytää tasapaino kaupungin puolustamisessa ja resurssien tuottamisessa, jotta kaupunkisi kasvaa ja laajentuu. Monet 3000-4000 pisteen pelaajat tekevät kaupunkeihin hyökkäyksiä, joten puolustavat joukot ovat välttämättömiä. Mitä vahvempi puolustus, sitä parempi olet aloittelijan suojan päättyessä. Osa puolustuksesta tulisi sisältää rakennuksen [[Kaupungin muurit]], sekä puolustavia joukkoja. Muista pitää silmällä vapaata väestöä varmistamalla, että voit vielä tarvittaessa lisätä resurssien tuotantoa.
-Another good strategy for keeping from being attacked is to request to join an [[Alliances|Alliance]] in your area.  In the later stages of the game, alliances will want to make sure that you will be able to defend yourself and continue to grow and expand.  Each alliance has different requirements so you will need to find out what those are.
+Toinen hyvä strategia pitää hyökkäykset loitolla, on liittyä omalla alueellasi [[Liittoutumat|liittoutumaan]]. Pelin myöhemmissä vaiheissa, liittoutumat haluavat varmistaa, että pystyt puolustamaan itseäsi ja jatkamaan kasvua ja laajentumista. Liitoilla on erilaisia vaatimuksia, joten sinun täytyy selvittää mitä ne ovat.
-Eventually, your city will become large enough that you will be able to expand to a new city.  Before you begin to expand your cities, you should make sure that you have adequate defences in place.  It is a common mistake to go off and found a new city and leave your original city empty or defenceless.  A good strategy would be to invest in creating a highly defensive city in order to protect yourself.  Once you have managed to prevent all attacks on your city, you can then begin to look at other cities to take over.  The advantage to this strategy is that you will then have a strong defensive city which can help aid your other city if needed.
+Lopulta kaupunkisi kasvaa riittävän suureksi, jotta pystyt laajentamaan uuteen kaupunkiin. Ennen kuin aloitat laajentaa kaupunkeihin, sinun tulisi varmista, että sinulla on riittävästi puolustusta. On yleinen virhe perustaa uusi kaupunki ja jättää alkuperäinen kaupunki tyhjäksi tai puolustuskyvyttömäksi. Hyvä strategia olisi investoida luomalla erittäin puolustava kaupunki, jotta suojaudut. Kun olet onnistunut estämään kaupunkiisi kaikki hyökkäykset, voit alkaa etsiä muita kaupunkeja. Etuna tässä strategiassa on, että sinulla on silloin vahva puolustava kaupunki, joka voi antaa tarvittaessa tukea muille kaupungeille.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
-=='''City Overview'''==
+=='''Kaupunkikatsaus'''==
-"''The art of living well and the art of dying well are one.''" - Epicurus
+"''Elämisen taito ja kuolemisen taito ovat sama asia.''" - Epikuros
-The City Overview is where you can view your city and see what buildings you have built.  You can also access the various functions that each building can provide with a click.  So you can click on the [[Barracks]] to build troops, or the [[Marketplace]] to make trade offers.
+Kaupugin yleiskatsaus on paikka, jossa voit tarkastella kaupunkia ja katsoa, mitä rakennuksia olet rakentanut. Voit myös käyttää erilaisia toimintoja, joita jokainen rakennus tarjoaa yhdellä klikkauksella. Voit klikata [[Kasarmit|kasarmia]] rakentaaksesi joukkoja, tai [[Tori|toria]] tehdäksesi kauppaan tarjouksia.
 [[File:10000city.png]]
 {|class="wikitable" width="100%"
-  !Number
+  !Numero
-  !Icon
+  !Kuvake
-  !Building Name
+  !Rakennuksen nimi
-  !Description
+  !Kuvaus
   |-
   |align=center|1
-  |align=center|[[File:main_50x50.png|Senate|link=Senate]]
+  |align=center|[[File:main_50x50.png|Senaatti|link=Senaatti]]
-  |align=center|[[Senate]]
+  |align=center|[[Senaatti]]
-  |In the senate, you can build or upgrade buildings. The higher the level of the Senate, the quicker the construction/expansion of buildings. The Senate is also key as a certain level senate is a requirement for most other buildings.
+  |Senaatissa voit rakentaa ja laajentaa rakennuksia. Mitä korkeampi senaatin taso, sitä nopeampi rakennusten rakentaminen/laajentaminen. Senaatin tietty taso on myös keskeistä, sillä useimmat rakennukset edellyttävät senaattia.
   |-
   |align=center|2
   |align=center|[[File:place_50x50.png|Agora|link=Agora]]
   |align=center|[[Agora]]
-  |The agora is effectively the rally point for your city. In the Agora you may see overviews of troops inside and outside your city, as well as having access to the simulator to predict battles. You can also summon all the cultural events here (explained in section 11).
+  |Agora on kaupunkisi kokoontumispiste. Agorassa näet katsauksia ulkopuolisista ja kaupungin sisällä olevista joukoista. Sieltä pääset myös simulaattoriin ennakoimaan taisteluja. Täällä voit myös koota kaikki kulttuuritapahtumat (selitetty kohdassa 11).
   |-
   |align=center|3
-  |align=center|[[File:farm_50x50.png|Farm|link=Farm]]
+  |align=center|[[File:farm_50x50.png|Maalaiskylät|link=Maalaiskylä]]
-  |align=center|[[Farm]]
+  |align=center|[[Maalaiskylät]]
-  |The farm is the place which produces food so that your troops can eat. The higher the level of the farm, the more population you can cater for, which eventually means the more units and buildings you can build. You may also activate [[Militia]] here (explained in the next section).
+  |Maalaiskylissä tuotetaan ruokaa, jota joukkosi syövät. Mitä korkeampi maalaiskylän taso, sitä enemmän väestöä voit muonittaa, joka taas tarkoittaa sitä, että voit rakentaa enemmän yksikköjä ja rakennuksia. Täällä voit myös aktivoida [[Miliisi|miliisin]] (selitetty seuraavassa osiossa).
   |-
   |align=center|4
-  |align=center|[[File:storage_50x50.png|Warehouse|link=Warehouse]]
+  |align=center|[[File:storage_50x50.png|Varasto|link=Varasto]]
-  |align=center|[[Warehouse]]
+  |align=center|[[Varasto]]
-  |The warehouse is where resources are stored until they are needed for building/training/researching something. The higher the level of the warehouse, the more resources you may store. Note that the warehouse also has a secret chamber in which it hides resources, in case your village gets attacked by a hungry player looking to loot some resources.
+  |Varastoihin varastoidaan resursseja, kunnes niitä tarvitaan rakentamiseen/kouluttamiseen/tutkimiseen. Mitä korkeampi varaston taso, sitä enemmän resursseja voit varastoida. Huomaa, että varastossa on myös salainen kammio, jossa on resursseja piilossa siltä varalta, että kaupunkiin hyökätään ja ahneet pelaajat etsivät resursseja ryöstettäväksi.
   |-
   |align=center|5
-  |align=center|[[File:lumber_50x50.png|Timber Camp|link=Timber Camp]]
+  |align=center|[[File:lumber_50x50.png|Saha|link=Saha]]
-  |align=center|[[Timber Camp]]
+  |align=center|[[Saha]]
-  |The timber camp produces wood for your village to use. The higher the level of the timber camp, the more wood produced per hour.
+  |Saha tuottaa kaupunkiisi puuta. Mitä korkeampi sahan taso, sitä enemmän puun tuotantoa per tunti.
   |-
   |align=center|6
-  |align=center|[[File:stoner_50x50.png|Quarry|link=Quarry]]
+  |align=center|[[File:stoner_50x50.png|Louhos|link=Louhos]]
-  |align=center|[[Quarry]]
+  |align=center|[[Louhos]]
-  |The quarry produces stone for your village to use. The higher the level of the quarry, the more stone produced per hour.
+  |Louhos tuottaa kaupunkiisi kiveä. Mitä korkeampi louhoksen taso, sitä enemmän kiven tuotantoa per tunti.
   |-
   |align=center|7
-  |align=center|[[File:ironer_50x50.png|Silver mine|link=Silver mine]]
+  |align=center|[[File:ironer_50x50.png|Hopeakaivos|link=Hopeakaivos]]
-  |align=center|[[Silver Mine]]
+  |align=center|[[Hopeakaivos]]
-  |The silver mine produces silver for your village to use. The higher the level of the silver mine, the more resources produced per hour.
+  |Hopeakaivos tuottaa kaupunkiisi hopeaa. Mitä korkeampi hopeakaivoksen taso, sitä enemmän hopean tuotantoa per tunti.
-'''Requirements''': Timber Camp level 3
+'''Vaatimukset''': Sahan taso 3
   |-
   |align=center|8
-  |align=center|[[File:barracks_50x50.png|Barracks|link=Barracks]]
+  |align=center|[[File:barracks_50x50.png|Kasarmit|link=Kasarmit]]
-  |align=center|[[Barracks]]
+  |align=center|[[Kasarmit]]
-  |In the barracks, you can recruit troops to fight for you. The higher the level of the barracks, the quicker the troops will be recruited. As well as this, a certain level barracks is required to build certain troops.
+  |Kasarmeissa voit värvätä taistelevia joukkoja. Mitä korkeampi kasarmin taso, sitä nopeammin joukkojen värväys sujuu. Tässäkin tietyt joukot edellyttävät tiettyä tasoa.
-'''Requirements''': Senate level 2, Farm level 3, Timber Camp level 4, Silver Mine level 1
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 2, maalaiskylän taso 3, sahan taso 4, hopeakaivoksen taso 1
   |-
   |align=center|9
-  |align=center|[[File:academy_50x50.png|Academy|link=Academy]]
+  |align=center|[[File:academy_50x50.png|Akatemia|link=Akatemia]]
-  |align=center|[[Academy]]
+  |align=center|[[Akatemia]]
-  |In the academy, you can research new technologies that will help you progress the game. The higher the level of the academy, the more technologies you may research and discover. The academy is a key building, as it unlocks the key researches needed to get new cities.
+  |Akatemiassa voit tutkia tekniikoita, jotka auttavat sinua etenemään pelissä. Mitä korkeampi akatemian taso, sitä enemmän tekniikoita voit tutkia ja löytää. Akatemia on tärkeä rakennus, sillä se avaa uusien kaupunkien edellyttämiä tutkimuksia.
-'''Requirements''': Senate level 8, Farm level 6, Barracks level 5
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 8, maalaiskylän taso 6, kasarmin taso 5
   |-
   |align=center|10
-  |align=center|[[File:wall_50x50.png|City Wall|link=Wall]]
+  |align=center|[[File:wall_50x50.png|Kaupungin muuri|link=Kaupungin muurit]]
-  |align=center|[[Wall]]
+  |align=center|[[Kaupungin muurit]]
-  |The wall fortifies your city and gives troops in your city a defensive advantage. The higher the level of the wall, the better the defence of your city.
+  |Kaupungin muuri linnoittaa kaupunkisi ja antaa kaupunkisi joukoille puolustuksen edun. Mitä korkeampi muurin taso, sitä parempi on kaupunkisi puolustus.
-Note that you can also see all the troops you've killed and lost by clicking on the wall.
+Kaupungin muurista näet myös muuria klikkaamalla kaikki tappamasi ja menettämäsi joukot.
-'''Requirements''': Senate level 7, Quarry level 8
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 7, louhoksen taso 8
   |-
   |align=center|11
-  |align=center|[[File:hide_50x50.png|Cave|link=Cave]]
+  |align=center|[[File:hide_50x50.png|Luola|link=Luola]]
-  |align=center|[[Cave]]
+  |align=center|[[Luola]]
-  |The cave is where spies can be assigned to scout out enemy cities. You store silver here so that you can pay for their services (section 8). The higher the level of the cave, the more silver you can store.
+  |Luolassa voit lähettää vaakoojia vakoilemaan vihollisten kaupunkeja. Täällä varastoit hopeaa, joilla maksat heidän palveluista (osio 8). Mitä korkeampi luolan taso, sitä enemmän hopeaa voit varastoida.
-'''Requirements''': Senate level 9, Warehouse level 5
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 9, varaston taso 5
   |-
   |align=center|12
-  |align=center|[[File:docks_50x50.png|Harbor|link=Harbor]]
+  |align=center|[[File:docks_50x50.png|Satama|link=Satama]]
-  |align=center|[[Harbor]]
+  |align=center|[[Satama]]
-  |The harbor is where you can build new ships to explore the ocean. The higher the level of the harbor, the quicker the naval units are constructed. The harbor is key to the progression of your empire.
+  |Satamassa voit rakentaa uusia aluksia tutkimaan valtamerta. Mitä korkeampi sataman taso, sitä nopeammin merivoimien yksiköt on rakennettu. Satama on tärkeä valtakuntasi edistykselle.
-'''Requirements''': Senate level 14, Timber Camp level 15, Silver Mine level 10
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 14, sahan taso 15, hopeakaivoksen taso 10
   |-
   |align=center|13
-  |align=center|[[File:temple_50x50.png|Temple|link=Temple]]
+  |align=center|[[File:temple_50x50.png|Temppeli|link=Temppeli]]
-  |align=center|[[Temple]]
+  |align=center|[[Temppeli]]
-  |In the temple, you can worship the god of your choice. The higher the level of the temple, the quicker divine favour is produced (explained in section 9).
+  |Temppelissä voit palvoa valitsemaasi jumalaa. Mitä korkeampi temppelin taso, sitä nopeammin jumalallinen suosio tuotetaan (selitetty osiossa 9).
-'''Requirements''': Senate level 15, Quarry level 12, Wall level 6
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 15, louhoksen taso 12, kaupungin muurien taso 6
   |-
   |align=center|14
-  |align=center|[[File:market_50x50.png|Marketplace|link=Marketplace]]
+  |align=center|[[File:market_50x50.png|Tori|link=Tori]]
-  |align=center|[[Marketplace]]
+  |align=center|[[Tori]]
-  |Through the marketplace, you can send resources to allies as well as trade them. The higher the level of your marketplace, the more ability to trade you will have and the more you will be able to trade.
+  |Torilta voit lähettää resursseja liittolaisillesi sekä käydä niistä kauppaa. Mitä korkeampi torin taso, sitä enemmän sinulla on mahdollisuuksia vaihtokauppoihin.
-'''Requirements''': Senate level 12, Warehouse level 6, Cave level 5
+'''Vaatimukset''': Senaatin taso 12, varaston taso 6, luolan taso 5
 |}
-You can look at the city overview of any of your cities without having to move the map.  This makes it easier to know what is needed in each city without having to wait for the map to switch to that city each time.  As your city grows and expands, the city overview will reflect those changes in the way you city is presented.
+Kaupunkikatsaus on katsottavissa kaikissa kaupungeissasi karttaa siirtämättä. Tämä helpottaa tarkastelemaan mitä kaupungeissasi tarvitaan odottamatta kartan siirtymistä kaupungista toiseen. Kaupunkisi laajentuessa kaupunkikatsauksesta näet muutokset.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
-=='''Renaming your [[Polis]]'''==
+=='''Uudelleennimeäminen [[Valtakunta]]'''==
-"''Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.''" - Plato
+"''Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.''" - Platon
-The default name for all cities when a player begins is ''X's City''.  Not the most attractive name or most creative.  However if you want to change the name of the city, just double-click on the banner with the city name.  You can change the name of the city to anything you like, so long as it is within the rules of the game.  Once you have decided on a name, type it in, and click the down arrow to the right of the name to save it.
+Aloittaessa pelaamisen, kaupunki on nimetty ''X:n kaupunki''.  Voit halutessasi vaihtaa kaupungin nimen kaksoisklikkaamalla kaupungin nimen banneria. Kaupungin nimeämiseen pätevät Grepoliksen yleiset pelisäännöt. Kun olet päättänyt kaupunkisi uuden nimen, klikkaa nimen oikealla puolella olevaa alaspäin osoittavaa nuolta tallentaaksesi nimen.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
-=='''Construct Buildings'''==
+=='''Rakennusten rakentaminen'''==
-"''It is possible to provide security against other ills, but as far as death is concerned, we men live in a city without walls.''" - Epicurus
+"''Moninaisilta vitsauksilta me pystymme välttymään, mutta kun kuolema tulee, me olemme kaikki seinättömässä talossa.''" - Epikuros
 [[File:Senate_Hammer.png|right]]
-Construction of or expanding a building takes place through the [[Senate]], or  you can use the hammer icon in the lower left of the City Overview screen.  If you have the [[Premium|Administrator]] active you can use the Buildings Overview to build, expand, or demolish buildings in your cities.
+Rakennusten laajentaminen tapahtuu [[Senaatti|senaatista]], tai voit käyttää vasarakuvaketta, joka löytyy kaupunkikatsauksen vasemmasta alareunasta. Jos sinulla on aktiivinen [[Premium|Hallinnoija]], voit käyttää kaupunkiesi rakennusten yleiskatsausta rakentamiseen, laajentamiseen tai tuhoamiseen.
-The more levels you build, the more resources it will cost to continue expanding and it will also take more time to complete.  However, there are many buildings which require others to reach a certain level before you can begin building it.  You can view more information about this in the [[Buildings Portal]].
+Mitä enemmän tasoja rakennat, sitä enemmän resursseja laajennus maksaa ja sitä enemmän niihin myös kuluu aikaa. On kuitenkin olemassa useita rakennuksia, jotka edellyttävät muiden saavuttavan tietyn tason, jotta rakentaminen voisi alkaa. Lisätietoa löytyy [[Rakennusten portaali]].
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
-=='''Construct Units'''==
+=='''Yksikköjen rakentaminen'''==
 "''Brave men are a city's strongest tower of defense''" - Alcaeus
-Training military units will be one of the main objectives for each of your city once it is fully built.  The [[Barracks]] is where you will train all of your land based units, and the [[Harbour]] is where you will train your naval units.  Every military unit, with the exceptions of the [[Swordsman]] and [[Transport Boat]], will require their respective [[Research|technology]] to be researched.
+Armeijayksiköiden koulutus on yksi päätavoitteista heti kun kaupunkisi on täysin rakennettu. Maavoimien koulutukset tapahtuvat [[Kasarmit|kasarmeissa]] ja merivoimien koulutukset [[Satama|satamassa]]. Kaikki armeijayksiköt, paitsi [[Miekkasoturit|miekkasoturit]] ja [[Kuljetusalus|kuljetusalus]], edellyttävät niitä vastaavien [[Tekniikka|tekniikoiden]] tutkimista.
-In order for some of the technologies to be researched, you will need to expand the [[Barracks]] and [[Harbour]] to the appropriate level.  [[Horsemen]] require that the [[Barracks]] is built up to level 10 before you can begin researching the technology for that unit.  [[Colony Ship|Colony Ships]] require the [[Harbour]] to be at level 20 before you can research that technology.
+Jotta tutkimusta voisi tutkia, sinun on laajennettava [[Kasarmi|kasarmeja]] ja [[Satama|satamaa]] oikealle tasolle. [[Ratsumies]] edellyttää [[Kasarmit|kasarmeilta]] 10 tasoa ennen kuin voit aloittaa yksikön tekniikan tutkimisen. [[Siirtokunta-alus]] edellyttää [[Satama|sataman]] tasoa 20 ennen kuin sen tekniikkaa voi alkaa tutkimaan.
-The other exception to this is with [[Mythical Units]] as they only require that you have built a [[Temple]] to the correct level and chosen a [[Gods|god]] to worship.  Mythical units have many advantages and are much stronger than regular units, but their resource costs are quite high, making it difficult to recruit a large number of them at a time.
+Toisena poikkeuksena ovat [[Myyttiset yksiköt]], sillä ne edellyttävät [[Temppeli|temppelin]] rakentamista oikealle tasolle ja palvottavan [[Jumalat|jumalan]] valitsemista.  Myyttisillä yksiköillä on useita etuja ja ne ovat tavallisia yksiköitä voimakkaampia, mutta niiden resurssien hinnat ovat korkeat, jonka johdosta usean värvääminen samaan aikaan on vaikeaa.
-For more information about the various military units in the game, see the [[Units Portal]].
+Lisätietoa erilaisista armeijan yksiköistä löytyy sivulta [[Yksikköjen portaali]].
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
-=='''Farm Villages'''==
+=='''Maatilat'''==
-"''Every care must be taken that our auxiliaries, being stronger than our citizens, may not grow too much for them and become savage beasts.''" - Plato
+"''Every care must be taken that our auxiliaries, being stronger than our citizens, may not grow too much for them and become savage beasts.''" - Platon
-In addition to the other cities on your island, there are 8 Farming Villages as well.  These villages can provide your city with resources in the form of tribute and troops.  In order to make use of the resources that they can offer you must first conquer them and bring them under your control.  Once this is done, you can gather resources from them at your own leisure.  For detailed information about gaining resources in this manner, please see the [[Farming]] page.
+Saaresi muiden kaupunkien lisäksi, siellä on 8 maalaiskylää. Nämä kylät tarjoavat kaupungillesi resursseja, veroina ja joukkoina. Jotta voisit käyttää näitä tarjottuja resursseja, ne on ensin valloitettava ja asetettava hallintasi alaisiksi. Kun se on tehty, voit kerätä resurssit omaan tarpeeseesi. Lisätietoa löytyy sivulta [[Maanviljelys]].
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Basics Return to Contents]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
 =='''Pelin tavoite'''==
 "''Menestys riippuu vaivannäöstä.''" - Sophocles
-Grepoliksen päätavoite on tulla pelimaailmasi merkittäväksi sotilaalliseksi voimaksi ja ansaita vihollisiltasi sekä liittolaisiltasi pelkoa ja kunnioitusta. Vain jättämällä jälkesi maailmaaan voit toivoa yleneväsi sankariksi ja saada jumalten suosiota.
+Grepoliksen päätavoite on tulla pelimaailmasi merkittäväksi sotilaalliseksi voimaksi ja ansaita vihollisiltasi sekä liittolaisiltasi pelkoa ja kunnioitusta. Vain jättämällä jälkesi maailmaan voit toivoa yleneväsi sankariksi ja saada jumalten suosiota.
-[http://wiki.en.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
+[http://wiki.fi.grepolis.com/wiki/Perusteet Paluu sisällysluetteloon]
 [[Category:Help File]]